1 00:00:03,169 --> 00:00:05,370 Claro, nosotros... nos conocemos otros desde que éramos niños. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,705 Éramos como mejores amigos o algo. 3 00:00:07,707 --> 00:00:09,507 Supongo que la gente cambia. 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,008 [SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen] 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,646 Primer día de vuelta al colegio. 6 00:00:15,648 --> 00:00:18,983 Nunca supe que tantas cosas podrían cambiar en solo un par de-- 7 00:00:18,985 --> 00:00:20,518 ¿Eso fue...? 8 00:00:23,255 --> 00:00:24,422 Nada. 9 00:00:24,424 --> 00:00:25,891 N-n-no fue nada. 10 00:00:31,897 --> 00:00:33,465 [VIENTO AULLANDO] 11 00:00:33,467 --> 00:00:35,499 [TODOS GRITAN] 12 00:00:37,670 --> 00:00:40,538 [ALARMA A todo volumen] 13 00:00:48,448 --> 00:00:49,981 ¡Ah! 14 00:00:52,918 --> 00:00:54,085 [GRITOS] 15 00:00:58,624 --> 00:01:02,026 Ahora esto es lo que yo llamo una gran puntuación. 16 00:01:02,028 --> 00:01:03,328 Pensé que tenías saber contar 17 00:01:03,330 --> 00:01:05,330 antes de que pudieras mantener la puntuación. 18 00:01:05,332 --> 00:01:08,266 [ ] 19 00:01:12,671 --> 00:01:14,172 [GEMIDOS] 20 00:01:15,508 --> 00:01:19,344 [TODOS GRITANDO] 21 00:01:21,180 --> 00:01:23,148 Tengo que amar a un villano ¿Quién puede personalizar? 22 00:01:25,717 --> 00:01:27,018 ¿Qué sabes? 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,021 Supongo que realmente lo soy un criminal empedernido. 24 00:01:30,023 --> 00:01:31,288 [RISAS] 25 00:01:31,290 --> 00:01:32,323 Ahora, 26 00:01:32,325 --> 00:01:35,259 ¿Qué tal un pequeño recorte? 27 00:01:38,397 --> 00:01:39,898 [ ] 28 00:01:47,406 --> 00:01:50,375 Viviendo al límite Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas 29 00:01:50,377 --> 00:01:51,876 Balanceándose desde La cornisa más alta 30 00:01:51,878 --> 00:01:54,712 Él puede saltar por encima de nuestras cabezas. 31 00:01:54,714 --> 00:01:57,415 Ah, ah, ah, ah, ah 32 00:01:57,417 --> 00:02:00,485 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 33 00:02:00,487 --> 00:02:03,321 Villanos en aumento Y la ciudad es victimizada 34 00:02:03,323 --> 00:02:07,325 Mirando hacia arriba sin sorpresa Llegando a la velocidad del tiempo 35 00:02:07,327 --> 00:02:10,728 Ah, ah, ah, ah, ah 36 00:02:10,730 --> 00:02:13,898 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 37 00:02:13,900 --> 00:02:17,568 Espectacular Espectacular Spider-Man 38 00:02:17,570 --> 00:02:21,039 Espectacular Espectacular Spider-Man 39 00:02:21,041 --> 00:02:23,074 Espectacular 40 00:02:27,379 --> 00:02:30,582 Espectacular Espectacular Spider-Man 41 00:02:30,584 --> 00:02:34,018 Espectacular Espectacular Spider-Man 42 00:02:40,559 --> 00:02:42,494 ¿Estás seguro de que me veo bien? ¿desde esta perspectiva? 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,862 Te ves bien. 44 00:02:43,864 --> 00:02:45,396 [SE ACLARA LA GARGANTA] 45 00:02:45,398 --> 00:02:47,966 Primero, muchas gracias por presentarme 46 00:02:47,968 --> 00:02:50,634 a mi amigo Rand. 47 00:02:50,636 --> 00:02:52,636 Sí. Gracias. 48 00:02:52,638 --> 00:02:54,706 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN FONDO] 49 00:02:56,241 --> 00:02:57,709 [ ] 50 00:03:01,547 --> 00:03:02,714 [gruñidos] 51 00:03:04,283 --> 00:03:05,549 [SIRENA DE POLICÍA A todo volumen] 52 00:03:13,125 --> 00:03:14,225 [SANDMAN GIME] 53 00:03:14,227 --> 00:03:16,261 HOMBRE DE ARENA: Mi gran puntuación. 54 00:03:21,166 --> 00:03:22,400 [RISAS] 55 00:03:22,402 --> 00:03:24,068 Bien, ¿de qué se trata eso? 56 00:03:24,070 --> 00:03:26,671 Ah, ¿no lo has oído? Son una pareja. 57 00:03:26,673 --> 00:03:29,274 ¡Oh, no, no lo son! 58 00:03:29,276 --> 00:03:30,241 [SUENA LA CAMPANA] 59 00:03:30,243 --> 00:03:31,676 SALIDA: Lizzie, no puedo... 60 00:03:31,678 --> 00:03:33,311 ¡No te dejaré hacer esto! 61 00:03:33,313 --> 00:03:35,380 Rompiendo con Flash Era una cosa, pero esto... 62 00:03:35,382 --> 00:03:38,916 Sal, detente. Déjame ser feliz, ¿vale? 63 00:03:38,918 --> 00:03:42,186 No somos sólo Petey y yo. Mi hermano mayor ha vuelto y... 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,189 ¿Mark ha vuelto? ¡Ajustado! 65 00:03:44,191 --> 00:03:45,957 [TODOS MURMURANDO INDISTINCTAMENTE] 66 00:03:45,959 --> 00:03:48,493 ¡Je! He oído que él era cinco meses en el reformatorio. 67 00:03:48,495 --> 00:03:49,994 Fue, eh, seis, en realidad. 68 00:03:49,996 --> 00:03:51,662 [Riéndose NERVIOSAMENTE] Hola, Marcos. 69 00:03:51,664 --> 00:03:52,797 Mucho tiempo sin-- 70 00:03:52,799 --> 00:03:54,899 Yo-yo-quiero decir, eso no ha pasado tanto tiempo. 71 00:03:54,901 --> 00:03:56,701 Tranquilo, Seymour, tranquilo. 72 00:03:56,703 --> 00:03:58,169 es lodo Debajo del puente, hermano. 73 00:03:58,171 --> 00:03:59,570 Escucha, Marcos, 74 00:03:59,572 --> 00:04:02,440 tengo seis a uno en algo seguro. ¿Estás dentro? 75 00:04:02,442 --> 00:04:04,108 Ya no hago eso. 76 00:04:04,110 --> 00:04:05,776 SALIDA: ¿Tienes que tomarle la mano? 77 00:04:05,778 --> 00:04:08,480 te estas apagando ¡Todo nuestro grupo demográfico! 78 00:04:08,482 --> 00:04:10,315 Solias sostener mi mano. 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,649 Todavía lo hago, cariño. 80 00:04:11,651 --> 00:04:13,818 Ah, Kenny. ¿Qué? 81 00:04:13,820 --> 00:04:16,821 [AMBOS RIEN] 82 00:04:16,823 --> 00:04:18,790 ¿Quién la necesita? 83 00:04:22,494 --> 00:04:24,962 Oye, hombre. Nombra esa monada. 84 00:04:24,964 --> 00:04:27,198 Sha Shan Nguyen. Estudiante de segundo año. 85 00:04:27,200 --> 00:04:29,567 ella esta en tu Clase biológica, hombre. 86 00:04:29,569 --> 00:04:33,270 Oh, ella está en mi clase de biología. Está bien. 87 00:04:33,272 --> 00:04:35,840 Entonces, Sha Shan, la palabra es no tienes una invitación 88 00:04:35,842 --> 00:04:37,542 a lo mas caliente fiesta en la ciudad. 89 00:04:37,544 --> 00:04:41,713 Fiesta de cumpleaños para Midtown's Héroe del fútbol, moi. 90 00:04:41,715 --> 00:04:44,882 Y por suerte puedes ir como mi fecha. 91 00:04:44,884 --> 00:04:47,518 Puedes, uh, agradecerme en la fiesta. 92 00:04:49,788 --> 00:04:51,756 No puedo localizar a Eddie fuera de mi cabeza. 93 00:04:51,758 --> 00:04:54,592 Pero pasé tan rápido, eso-- Podría haber sido cualquiera, 94 00:04:54,594 --> 00:04:56,027 o nadie. 95 00:04:56,029 --> 00:04:58,228 [Jadeos] 96 00:04:58,230 --> 00:04:59,831 ¡Harry! 97 00:04:59,833 --> 00:05:00,798 Hola, Pete. 98 00:05:00,800 --> 00:05:03,768 No es exactamente el saludo estaba esperando, 99 00:05:03,770 --> 00:05:05,637 pero ¿quién lo hubiera adivinado? aprenderías kung fu 100 00:05:05,639 --> 00:05:07,037 mientras yo no estaba? 101 00:05:07,039 --> 00:05:09,808 Lo siento, hombre, lo siento. ¿Cuándo volviste? 102 00:05:09,810 --> 00:05:12,176 Anoche. Yo-- ¡Harry! 103 00:05:12,178 --> 00:05:13,411 Hola, Gwen. Eh-- 104 00:05:13,413 --> 00:05:15,279 Hombre, te he extrañado. 105 00:05:15,281 --> 00:05:16,748 Quiero decir, ustedes dos. 106 00:05:16,750 --> 00:05:19,917 Harry, tú... Te acuerdas de Liz. Bueno, estamos um... 107 00:05:19,919 --> 00:05:23,287 Así que deduzco. Felicitaciones. 108 00:05:23,289 --> 00:05:24,855 [SUENA LA CAMPANA] 109 00:05:24,857 --> 00:05:26,624 [MULTITUD GIMIENDO] 110 00:05:28,761 --> 00:05:30,228 ¿Vienes, Pete? 111 00:05:31,630 --> 00:05:33,531 no quiero perderme Director Davis 112 00:05:33,533 --> 00:05:36,400 siempre fascinante discurso de inicio de semestre. 113 00:05:36,402 --> 00:05:37,902 [ESTREMIZOS] 114 00:05:38,738 --> 00:05:40,037 Grandes recuerdos, ¿eh? 115 00:05:40,039 --> 00:05:42,106 Tú y yo, siempre dando el 100 por ciento 116 00:05:42,108 --> 00:05:45,610 luego dando un poquito más para conseguir la victoria. 117 00:05:45,612 --> 00:05:47,946 [PIANO TOCANDO JAZZ ALEGRE] 118 00:05:53,419 --> 00:05:55,619 Me sorprende que mostraras tu cara 119 00:05:55,621 --> 00:05:58,556 sin nada brillante para hacerlo apetecible. 120 00:05:58,558 --> 00:06:02,460 Oh, vamos, Martillo, Sólo dame otra oportunidad. 121 00:06:02,462 --> 00:06:07,965 Bueno, tal vez Tengo un par de ideas. 122 00:06:09,067 --> 00:06:10,568 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 123 00:06:12,270 --> 00:06:14,805 Y nada de niños pequeños será servido en la cafetería 124 00:06:14,807 --> 00:06:18,009 hasta que pase un mes sin una pelea de comida. 125 00:06:18,011 --> 00:06:18,876 [MULTITUD GIMIENDO] 126 00:06:18,878 --> 00:06:20,111 Ahora me gustaría presentarles 127 00:06:20,113 --> 00:06:22,213 este semestre Dos instructores invitados. 128 00:06:22,215 --> 00:06:24,015 Dirigiendo este año juego escolar, 129 00:06:24,017 --> 00:06:26,084 nos sentimos honrados de tener estrella de Broadway, 130 00:06:26,086 --> 00:06:28,119 San Juan Devereaux. 131 00:06:28,121 --> 00:06:30,254 [APLAUSOS] 132 00:06:30,256 --> 00:06:33,724 Y realizando un semanario especial seminario de criminología, 133 00:06:33,726 --> 00:06:36,728 Capitán George Stacy de el Departamento de Policía de Nueva York. 134 00:06:36,730 --> 00:06:37,995 Ríndete para el hombre. 135 00:06:37,997 --> 00:06:39,431 Debes estar orgulloso. 136 00:06:39,433 --> 00:06:41,365 [APLAUSOS] 137 00:06:41,367 --> 00:06:43,801 Estaría un poco más orgulloso si no estuviera convencido 138 00:06:43,803 --> 00:06:45,803 tomó el trabajo para mantener un ojo más de cerca sobre mí. 139 00:06:45,805 --> 00:06:47,772 No puedo culparlo por eso. 140 00:06:47,774 --> 00:06:49,240 Basta. 141 00:06:49,242 --> 00:06:51,576 No, de verdad. 142 00:06:51,578 --> 00:06:53,344 cuando yo estaba tomando el verde, 143 00:06:53,346 --> 00:06:55,847 tu eras el unico ¿Quién notó que estaba en problemas? 144 00:06:55,849 --> 00:06:56,815 y traté de ayudar. 145 00:06:56,817 --> 00:06:58,049 [SUENA LA CAMPANA] 146 00:06:58,051 --> 00:07:00,218 Muy bien, Eso concluye el, uh-- 147 00:07:00,220 --> 00:07:01,585 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡No correr! 148 00:07:01,587 --> 00:07:03,254 Entonces, Gwen, um, 149 00:07:03,256 --> 00:07:05,456 Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños de Flash, 150 00:07:05,458 --> 00:07:09,961 y no supongo ¿Tú serías mi cita? 151 00:07:09,963 --> 00:07:11,729 ¿Fecha? 152 00:07:11,731 --> 00:07:12,663 ¿Te gusta una cita? 153 00:07:12,665 --> 00:07:13,898 Sí, una cita. 154 00:07:13,900 --> 00:07:16,433 Fecha-fecha-fecha. Tu llamada. 155 00:07:19,905 --> 00:07:21,171 Seguro. ¿Por qué no? 156 00:07:21,173 --> 00:07:23,174 ¿Entonces quieren duplicar? 157 00:07:23,176 --> 00:07:25,510 Lo siento, el ex de Flash, ¿recuerdas? 158 00:07:25,512 --> 00:07:26,577 [RISAS] 159 00:07:26,579 --> 00:07:28,145 No fui invitado. 160 00:07:28,147 --> 00:07:30,147 Um, yo... yo lo estaba. 161 00:07:30,149 --> 00:07:32,116 Eh, eso no Estoy pensando en ir. 162 00:07:32,118 --> 00:07:35,720 Guau. Él sabe que somos pareja. y aun así te invitó. 163 00:07:35,722 --> 00:07:37,188 supongo él está bien con eso. 164 00:07:37,190 --> 00:07:40,224 Sí, claro. Flash Thompson está creciendo como persona. 165 00:07:40,226 --> 00:07:42,760 Bueno, ¿qué es tu explicación? 166 00:07:42,762 --> 00:07:44,128 Entonces está arreglado. 167 00:07:44,130 --> 00:07:46,230 Este sábado, somos un cuarteto. 168 00:07:46,232 --> 00:07:47,899 Excelente. Excelente. 169 00:07:50,369 --> 00:07:52,437 ¡Sí, ja! 170 00:07:53,939 --> 00:07:56,206 Vaya, eso fue débil. 171 00:07:56,208 --> 00:07:59,244 ¿Cuál es tu problema, Pete? Quiero decir, la vida es buena. 172 00:07:59,246 --> 00:08:01,178 La tía May se está poniendo cada día más fuerte. 173 00:08:01,180 --> 00:08:02,880 Finalmente conseguiste novia. 174 00:08:02,882 --> 00:08:05,482 Tal vez no el indicado Lo habías pensado, pero aún así... 175 00:08:05,484 --> 00:08:07,251 Y oye, Harry ha vuelto. 176 00:08:07,253 --> 00:08:10,221 Sólo espero que pueda mantenerse alejado la globulina verde. 177 00:08:10,223 --> 00:08:13,291 Lo último que necesito es "El regreso del Duende Verde." 178 00:08:13,293 --> 00:08:14,926 Lo único más horrible 179 00:08:14,928 --> 00:08:18,229 es "cita doble En casa de Flash Thompson" o... 180 00:08:18,231 --> 00:08:20,064 ¡Eddie Brock! 181 00:08:20,066 --> 00:08:21,399 [Suena la alarma] 182 00:08:21,401 --> 00:08:23,167 Esa alarma. 183 00:08:23,169 --> 00:08:25,937 Viene del museo. Pero Eddie... 184 00:08:25,939 --> 00:08:27,505 Ido. 185 00:08:27,507 --> 00:08:29,173 Hombre, me estoy perdiendo. 186 00:08:29,175 --> 00:08:31,909 Duende. Veneno. ¿Quién es el siguiente? 187 00:08:33,078 --> 00:08:34,946 Hombre de arena. 188 00:08:34,948 --> 00:08:36,747 [gruñidos] 189 00:08:40,152 --> 00:08:41,385 [GEMIDOS] 190 00:08:47,993 --> 00:08:51,962 ¿Cómo? como estas siempre ¿Dónde estoy haciendo un trabajo? 191 00:08:51,964 --> 00:08:55,900 ¿Qué tienes? algun tipo ¿De sentido arácnido o algo así? 192 00:08:55,902 --> 00:08:57,168 Es gracioso que digas... ¡Oh! 193 00:09:02,608 --> 00:09:03,841 Ah, genial. 194 00:09:03,843 --> 00:09:05,443 Aguja en un pajar. 195 00:09:05,445 --> 00:09:08,746 Supongamos que sería un poco irresponsable 196 00:09:08,748 --> 00:09:10,948 para aplastarlos a todos sólo para encontrar a Sandman. 197 00:09:20,425 --> 00:09:21,959 Hola. 198 00:09:21,961 --> 00:09:24,795 Gracias por permitirme para compartir tu día especial. 199 00:09:24,797 --> 00:09:26,964 Siempre querrás decir mucho para mí. 200 00:09:26,966 --> 00:09:29,067 ¿Alguien ha visto a Petey? 201 00:09:29,069 --> 00:09:30,334 [ ] 202 00:09:40,445 --> 00:09:42,646 [TOS] 203 00:09:42,648 --> 00:09:44,815 Sigues interponiéndote en mi camino. 204 00:09:44,817 --> 00:09:46,417 Ahora tengo un comprador dispuesto a pagar 205 00:09:46,419 --> 00:09:49,153 dólar superior del mercado negro para la Urna de Morfeo aquí, 206 00:09:49,155 --> 00:09:52,623 y no hay manera de que yo perdiéndome mi gran puntuación. 207 00:09:58,297 --> 00:10:00,398 ¿Eres más alto? 208 00:10:04,136 --> 00:10:05,403 [SANDMAN SE ríe] 209 00:10:05,405 --> 00:10:07,371 un pequeño truco Lo recogí en prisión. 210 00:10:07,373 --> 00:10:09,573 Seguí perdiendo pedazos de arena, 211 00:10:09,575 --> 00:10:12,409 así que mis abogados los hicieron Dame silicatos crudos. 212 00:10:12,411 --> 00:10:14,879 puedo absorber tanto de las cosas que quiero. 213 00:10:14,881 --> 00:10:16,781 Pero eso no es mi único truco. 214 00:10:26,191 --> 00:10:28,693 Sandy, eres patética. 215 00:10:28,695 --> 00:10:31,295 ¿Soy patético? Totalmente. 216 00:10:31,297 --> 00:10:33,631 Con tus poderes, podrías hacer algo realmente bueno. 217 00:10:33,633 --> 00:10:35,366 Ayuda a la gente. Pero lo desperdicias 218 00:10:35,368 --> 00:10:38,936 todos por los mismos crímenes estúpidos Flint Marko se comprometió. 219 00:10:42,007 --> 00:10:44,908 Vaya, ¿de verdad crees ¿Podría ser un héroe como tú? 220 00:10:44,910 --> 00:10:46,410 Bueno, sí. 221 00:10:46,412 --> 00:10:48,246 Yo... quiero decir, con gran poder. viene genial-- 222 00:10:48,248 --> 00:10:49,813 ¡Culbilidad! 223 00:10:49,815 --> 00:10:51,648 [gruñidos] 224 00:10:51,650 --> 00:10:53,151 [RISAS] 225 00:10:53,153 --> 00:10:54,719 Hasta luego, tonto. 226 00:10:54,721 --> 00:10:56,754 [La sirena de policía suena a lo lejos] 227 00:11:09,434 --> 00:11:10,734 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 228 00:11:10,736 --> 00:11:12,503 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 229 00:11:12,505 --> 00:11:14,906 Buen auto, Harr. 230 00:11:14,908 --> 00:11:17,075 Regalo de bienvenida a casa de mamá. 231 00:11:17,077 --> 00:11:19,443 Oh, date prisa, Petey. Hace mucho frío. 232 00:11:19,445 --> 00:11:21,912 Entonces ¿por qué poner ¿de arriba hacia abajo? 233 00:11:21,914 --> 00:11:24,248 Si estamos apareciendo en un descapotable, 234 00:11:24,250 --> 00:11:26,516 deberíamos presentarnos en un descapotable. 235 00:11:28,286 --> 00:11:30,755 Bueno. 236 00:11:30,757 --> 00:11:32,256 Eh, gira a la izquierda en la esquina. 237 00:11:32,258 --> 00:11:34,058 [Revoluciones del motor] [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 238 00:11:34,060 --> 00:11:35,526 PEDRO: Ahora, detente. 239 00:11:35,528 --> 00:11:36,694 Vaya. 240 00:11:36,696 --> 00:11:39,596 Cuando dijiste que Flash vivía a la vuelta de la esquina, 241 00:11:39,598 --> 00:11:42,533 No sabía que querías decir a la vuelta de la esquina. 242 00:11:42,535 --> 00:11:44,068 Oye, grandullón 243 00:11:44,070 --> 00:11:46,136 ¿estás listo? ¿para tu beso de cumpleaños? 244 00:11:46,138 --> 00:11:47,971 Mwa. 245 00:11:47,973 --> 00:11:50,407 Quién invitó ¿el equipo geek? 246 00:11:52,277 --> 00:11:54,145 ¿Por qué es insignificante Parker? arruinando mi fiesta? 247 00:11:54,147 --> 00:11:56,280 Uh, me enviaste una invitación. 248 00:11:56,282 --> 00:11:58,649 Uh-uh. Enviar invitaciones no era mi trabajo. 249 00:11:58,651 --> 00:12:00,317 Era... ¡mamá! 250 00:12:01,619 --> 00:12:03,254 Bueno, por supuesto Invité a Pedro. 251 00:12:03,256 --> 00:12:04,989 Después de todo, él es tu mejor amigo. 252 00:12:09,027 --> 00:12:10,928 Eso fue en escuela infantil! 253 00:12:10,930 --> 00:12:13,598 Flash fue parte de la manada de nerds? 254 00:12:13,600 --> 00:12:16,968 ¿Quién crees que ¿Le dio a Eugene su apodo? 255 00:12:16,970 --> 00:12:18,936 Y oye, no fue así. porque corrió rápido. 256 00:12:18,938 --> 00:12:22,106 Tenía 4 años, ¿vale? 257 00:12:22,108 --> 00:12:23,341 ¡Mamá! 258 00:12:27,613 --> 00:12:29,480 ¿Llamas a eso castillo? 259 00:12:29,482 --> 00:12:30,480 ¡Sí! 260 00:12:32,150 --> 00:12:33,851 [ ] 261 00:12:43,262 --> 00:12:45,630 NIÑO 1: ¡El niño es un brujo! NIÑO 2: ¡Sí! 262 00:12:52,537 --> 00:12:53,937 ¿Señor Sandman? 263 00:12:53,939 --> 00:12:55,106 ¿Sí? 264 00:12:55,108 --> 00:12:56,340 Gracias. 265 00:12:56,342 --> 00:12:57,608 No lo menciones, chico. 266 00:12:57,610 --> 00:13:00,744 Ahora corre. hace frío afuera. 267 00:13:04,516 --> 00:13:07,351 Ahora eres amable ¿Para "engañar" a las chicas? 268 00:13:07,353 --> 00:13:09,987 sabia que eras volviéndose suave. 269 00:13:09,989 --> 00:13:12,757 no tenia nada que ver con la chica. 270 00:13:12,759 --> 00:13:14,792 Yo quería atormentar a los adolescentes. 271 00:13:17,195 --> 00:13:19,363 Sólo dame mi pago. 272 00:13:19,365 --> 00:13:21,432 ¿Eso es todo? ¿Qué esperabas? 273 00:13:21,434 --> 00:13:24,167 Eso es lo que queda después el Gran Hombre tomó su parte 274 00:13:24,169 --> 00:13:27,505 y el Planificador Maestro cobró su "cuota de préstamo" 275 00:13:27,507 --> 00:13:29,706 para tu Servicios de supervillano. 276 00:13:29,708 --> 00:13:31,909 Oh, esto se suponía para ser mi gran puntuación. 277 00:13:31,911 --> 00:13:34,812 Entonces no estás pensando lo suficientemente grande. 278 00:13:34,814 --> 00:13:36,981 ¿Ese petrolero? 279 00:13:36,983 --> 00:13:38,682 encontrar una manera para detenerlo. 280 00:13:38,684 --> 00:13:41,552 tengo hombres rana listos para escurrirlo en seco. 281 00:13:41,554 --> 00:13:43,421 Todo eso crudo. 282 00:13:43,423 --> 00:13:48,259 Ahora eso haría por una gran puntuación. 283 00:13:51,129 --> 00:13:54,197 Capitán, ¿no nos estamos poniendo un poco cerca de la playa? 284 00:13:54,199 --> 00:13:57,568 Parece la playa está cada vez más cerca de nosotros. 285 00:13:57,570 --> 00:13:59,069 [ ] 286 00:14:02,173 --> 00:14:04,008 [SONIDO DE ALARMA] 287 00:14:04,010 --> 00:14:06,410 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 288 00:14:08,179 --> 00:14:10,314 [TODOS GRITANDO] 289 00:14:11,850 --> 00:14:14,352 Querrás abandonar el barco 290 00:14:14,354 --> 00:14:15,720 ahora! 291 00:14:17,956 --> 00:14:20,258 tu cabello se hizo más largo. 292 00:14:20,260 --> 00:14:21,358 Es bonito. 293 00:14:22,727 --> 00:14:25,362 No parece mucho ha cambiado mientras estuve fuera. 294 00:14:28,132 --> 00:14:29,634 Sólo algunas cosas. 295 00:14:29,636 --> 00:14:31,936 ¿Cómo es que esos dos? ¿De repente te sientes tan acogedor? 296 00:14:31,938 --> 00:14:33,404 Espera, espera, espera, Pete, relájate. 297 00:14:33,406 --> 00:14:35,306 No puedes estar celoso. Estás con Li-- 298 00:14:37,342 --> 00:14:38,743 MUJER: Adelante, Hobie. 299 00:14:38,745 --> 00:14:41,111 Lo siento, Hobes. Invocar el privilegio de mejor amigo. 300 00:14:41,113 --> 00:14:43,113 Mira, Flash es mi hombre principal. 301 00:14:43,115 --> 00:14:44,715 Nunca he ganado Estado sin él. 302 00:14:44,717 --> 00:14:46,817 Y, amigo, ¡Recibió un golpe! 303 00:14:46,819 --> 00:14:48,819 Probablemente destruido su carrera futbolística 304 00:14:48,821 --> 00:14:50,554 su oportunidad con una beca universitaria, 305 00:14:50,556 --> 00:14:51,689 bueno, todo... 306 00:14:51,691 --> 00:14:53,023 Kenny. ¡Ay! 307 00:14:54,226 --> 00:14:56,293 Uh, oye, quiero ver cuántas fichas 308 00:14:56,295 --> 00:14:57,628 ¿Puedo caber en mi boca? 309 00:14:57,630 --> 00:14:59,863 Quieres decir además a tu pie? 310 00:14:59,865 --> 00:15:01,765 Alguno de ustedes ¿Ves a Eddie Brock? 311 00:15:01,767 --> 00:15:04,000 No, ¿por qué? 312 00:15:07,305 --> 00:15:08,738 Se ha ido. 313 00:15:08,740 --> 00:15:09,940 Suponiendo que alguna vez estuvo aquí. 314 00:15:09,942 --> 00:15:11,575 LOCUTOR [EN RADIO]: Noticias de última hora. 315 00:15:11,577 --> 00:15:13,443 El famoso Sandman ha sido detectado 316 00:15:13,445 --> 00:15:15,946 atacar un petrolero en la playa de Rockaway. 317 00:15:15,948 --> 00:15:17,515 Tendremos más en cada hora. 318 00:15:17,517 --> 00:15:19,883 Mientras tanto, aquí hay un viejo pero bueno 319 00:15:19,885 --> 00:15:21,418 de las Chordettes. 320 00:15:26,491 --> 00:15:28,692 Está bien, hombre de arena, Sé que estás aquí. 321 00:15:28,694 --> 00:15:30,127 Y estás cayendo. 322 00:15:30,129 --> 00:15:31,595 no me importa qué tan grande te vuelves. 323 00:15:31,597 --> 00:15:33,097 [CALLADO DEL CASCO] 324 00:15:34,466 --> 00:15:37,001 ¿En serio? 325 00:15:37,003 --> 00:15:39,369 [RISAS] 326 00:15:44,909 --> 00:15:47,745 Sí, mamá Por supuesto que me estoy divirtiendo. 327 00:15:47,747 --> 00:15:50,848 La fiesta es genial. Todos están aquí. 328 00:15:50,850 --> 00:15:52,115 Casi... 329 00:15:52,117 --> 00:15:54,284 Hola, Rand ¿Has visto a Sha Shan? 330 00:15:54,286 --> 00:15:55,786 RANDA: Lo siento, Romeo. 331 00:15:55,788 --> 00:15:57,187 [suspiros] 332 00:15:57,189 --> 00:15:59,757 Yo... no lo entiendo. Soy Flash Thompson 333 00:15:59,759 --> 00:16:01,659 Héroe, leyenda. 334 00:16:01,661 --> 00:16:03,828 Las chicas no se ponen de pie el flash está encendido. 335 00:16:03,830 --> 00:16:05,563 Aprovechan la oportunidad de... 336 00:16:07,098 --> 00:16:09,299 ¡Mamá! ¡Apágalo! 337 00:16:14,472 --> 00:16:16,006 [ ] 338 00:16:19,310 --> 00:16:21,945 Vaya, Sandy, Conozco un equipo de baloncesto 339 00:16:21,947 --> 00:16:23,681 eso realmente podría usar un chico de tu tamaño. 340 00:16:23,683 --> 00:16:25,649 ¿Puedes driblar? ¿O simplemente babeas? 341 00:16:25,651 --> 00:16:27,751 Sobre todo, hago un mate. 342 00:16:29,821 --> 00:16:31,655 [gruñidos] 343 00:16:54,646 --> 00:16:56,079 [Zumbido] 344 00:17:17,736 --> 00:17:18,735 [gruñidos] 345 00:17:21,706 --> 00:17:25,108 Ese toque de amor es solo el principio, Web Head. 346 00:17:31,616 --> 00:17:34,852 Oh, genial, ¿cómo estoy? ¿Se supone que debes golpear una playa? 347 00:17:56,908 --> 00:17:58,809 CABEZA DE MARTILLO: Sí, puedo ver. 348 00:17:58,811 --> 00:18:00,343 Cancelarlo. 349 00:18:00,345 --> 00:18:04,247 Marco. Una vez mook, siempre mook. 350 00:18:04,249 --> 00:18:05,816 Sácame de aquí. 351 00:18:05,818 --> 00:18:07,351 [ARRANCA EL COCHE] 352 00:18:08,853 --> 00:18:10,721 [ ] 353 00:18:13,558 --> 00:18:15,025 [RISAS] 354 00:18:15,027 --> 00:18:16,126 ¿Eso es todo lo que tienes? 355 00:18:16,128 --> 00:18:17,761 HOMBRE ARAÑA: Oye, trabajé en Goliat. 356 00:18:23,034 --> 00:18:25,135 No supongo que lo considerarías meterse con alguien 357 00:18:25,137 --> 00:18:26,870 ¿Tu propio tamaño? 358 00:18:26,872 --> 00:18:28,939 HOMBRE DE ARENA: No. He estado queriendo aplastarte 359 00:18:28,941 --> 00:18:30,907 desde el día que nos conocimos. 360 00:18:47,692 --> 00:18:50,327 [BURBUJO DE ACEITE] 361 00:19:00,038 --> 00:19:01,772 Vale, que duro. ¿puede ser esto? 362 00:19:01,774 --> 00:19:04,041 Todo lo que Jack necesitaba era un tallo de frijol y un hacha. 363 00:19:04,043 --> 00:19:05,843 [ ] 364 00:19:23,594 --> 00:19:24,961 HOMBRE ARAÑA: No. 365 00:19:26,097 --> 00:19:28,032 ¡Veneno! 366 00:19:28,034 --> 00:19:29,632 el tiene el simbionte-- 367 00:19:30,868 --> 00:19:32,969 Sandy, detrás de ti. 368 00:19:32,971 --> 00:19:35,339 Oh, si, como si fuera a caer en eso. 369 00:19:35,341 --> 00:19:37,775 ¡Abandona el barco! ¡Lo estoy intentando! 370 00:19:39,377 --> 00:19:40,410 [gruñidos] 371 00:19:40,412 --> 00:19:42,313 El petrolero... 372 00:19:42,315 --> 00:19:43,413 [GRITOS] 373 00:19:56,460 --> 00:19:58,562 Fuego. En un petrolero. 374 00:19:58,564 --> 00:20:00,397 Hombre, esto solo sigue mejorando. 375 00:20:00,399 --> 00:20:01,498 ¡Volver! 376 00:20:02,567 --> 00:20:03,900 Tengo que atraparte fuera de esta bañera. 377 00:20:03,902 --> 00:20:05,035 Es demasiado tarde. 378 00:20:05,037 --> 00:20:06,536 ella va a explotar antes de que se hunda. 379 00:20:07,839 --> 00:20:09,473 [AMBOS GRITAN] 380 00:20:09,475 --> 00:20:10,874 ¡Hombre de arena, detente! Tu-- 381 00:20:16,414 --> 00:20:17,514 ¿Los salvaste? 382 00:20:20,619 --> 00:20:22,486 HOMBRE DE ARENA: Sólo estaba en esto por dinero. 383 00:20:22,488 --> 00:20:24,120 Yo-yo-nunca quise decir para que esto suceda. 384 00:20:26,124 --> 00:20:27,390 Espera, Sandy, ¡déjalo ir! 385 00:20:27,392 --> 00:20:28,459 ¡Vaya! 386 00:20:35,800 --> 00:20:36,967 [TODOS GRITANDO] 387 00:20:39,871 --> 00:20:42,106 el calor de la explosión. 388 00:20:42,108 --> 00:20:44,975 Debe haberlo vidrioso. 389 00:20:51,282 --> 00:20:52,950 Querías una gran puntuación, ¿Marco? 390 00:20:52,952 --> 00:20:54,718 En cuanto a estoy preocupado, 391 00:20:54,720 --> 00:20:57,554 acabas de anotar sobre tan grande como puede hacerlo un hombre. 392 00:21:06,130 --> 00:21:07,931 HOMBRE ARAÑA: Debo estar seguro. 393 00:21:07,933 --> 00:21:09,967 Aquí es donde Enterré al simbionte. 394 00:21:09,969 --> 00:21:12,302 Bajo una tonelada de cemento. 395 00:21:12,304 --> 00:21:14,371 Y no está perturbado. 396 00:21:14,373 --> 00:21:16,106 Entonces no vi Venom. 397 00:21:16,108 --> 00:21:19,576 Quizás Eddie haya vuelto. tal vez esté todo en mi cabeza. 398 00:21:19,578 --> 00:21:21,879 De cualquier manera, sin el simbionte, 399 00:21:21,881 --> 00:21:23,012 Venom se ha ido para siempre. 400 00:21:23,014 --> 00:21:25,181 Ahora mi mayor problema será 401 00:21:25,183 --> 00:21:27,784 explicando donde fui a Liz. 402 00:21:33,858 --> 00:21:36,326 Sabía si te hice bastante paranoico, 403 00:21:36,328 --> 00:21:38,662 tu me guiarías derecho a quien amo. 404 00:21:40,264 --> 00:21:43,200 Gracias hermano. 405 00:21:43,202 --> 00:21:44,934 [gruñidos] 406 00:21:46,704 --> 00:21:50,607 Oye, Flash, espero que no Cuéntame que irrumpiré en tu fiesta. 407 00:21:50,609 --> 00:21:52,275 [sorbos] 408 00:21:52,277 --> 00:21:56,713 La verdad es que planeo estrellarme muchas fiestas este año. 409 00:21:56,715 --> 00:21:59,649 Así que si corres en mi hermano Pete, 410 00:21:59,651 --> 00:22:03,320 dile que Lo veremos pronto. 411 00:22:07,492 --> 00:22:09,525 [ ] 412 00:22:09,575 --> 00:22:14,125 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0